Healer Ep 18 Sari Kata Oleh : DarkSmurfSub.com ﻿1
-=Seo Jun Seok=-
-=Episod 18=-
-=1992/03/02 Keterangan Seo Jun Seok=-
Saya ada membawa pita audio itu.
- Benarkah begitu? - Ya.
Keterangan sedang dirakamkan.
2hb Mac 1992. Keterangan oleh Seo Jun Seok.
Kami sudah mendengar pita audio keterangan ayah kamu.
Apa katanya?
Ayah kamu, Jun Seok hyeong,
sebenarnya tidak disyaki membunuh langsung.
Ayah kamu yang pergi ke balai polis untuk melaporkan sebuah pembunuhan.
Sahabatnya Oh Gil Han yang telah dibunuh oleh mereka itu.
Dia pergi kepada pihak polis dengan membawa gambar yang ditangkapnya sebagai bukti.
Jadi sebenarnya pita audio ini bukan keterangan seorang yang disyaki, tapi keterangan seorang saksi.
Ayah kamu menceritakan bagaimana mereka membunuh Gil Han hyeong dan apa yang berlaku di tempat kejadian.
Semua ini telah diceritakan oleh ayah kamu.
Jeong Hu, ini lebih dari cukup. Kamu baliklah sekarang.
Ini lebih dari cukup untuk kita melengkapkan siaran kita.
Apa pendapat awak?
Awak tanya pendapat saya tentang si jahanam
yang telah membunuh ayah saya dan kemudian memfitnah ayah awak sebagai pembunuh ayah saya?
Orang-orang yang telah memporak-perandakan hidup kita?
Mari kita jalankan rancangan kita sepenuhnya. Mari kita bawa semua ini ke penghujungnya.
-=Pak Dong Cheol. Bekas anggota polis di balai polis Sok Cho=-
Sebuah kematian yang sepi telah berulang lagi.
Kerana mendedahkan kepincangan dalaman, Pak Dong Cheol telah dipecat sebagai anggota polis.
Selama 22 tahun beliau telah menyimpan sebuah pita audio
yang di dalamnya mengandungi rakaman keterangan seorang bernama Seo Jun Seok.
Baling pada saya!
Kami mengesyaki bahawa Pak Dong Cheol telah dibunuh oleh mereka yang ingin memusnahkan pita audio itu.
Ini ialah kerana pita audio ini yang telah disimpannya selama 22 tahun dan telah diserahkan kepada kami di Someday News
mengandungi sebuah cerita yang begitu menakjubkan.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bawalah saya berjumpa dengan Oroshin.
Cantik betul tempat tinggalnya.
Siapakah 'mereka' yang dimaksudkan di dalam pita audio itu?
Untuk membongkar identiti mereka yang sebenar, seorang wartawan dari Someday News
telah pergi ke sebuah lokasi rahsia.
Katanya, panggilan hormat untuknya ialah Oroshin.
Apa khabar?
Orang yang mukanya kamu tutup itu ialah Oroshin, bukan?
Apa khabar? Saya dari Someday News.
Boeh saya tanya Oroshin satu soalan?
Tak bolehkah?
Orang-orang ini semua nampaknya bekerja untuk Oroshin.
Saya mahu bertanya satu soalan.
Adakah tuan-tuan memukul wartawan yang datang menemuramah Oroshin untuk siaran langsung?
Saya akan dimarahi kalau ianya patah.
Hati-hatilah sedikit.
Namanya Pak Bong Su. Dia mempunyai kad wartawan Someday News.
Bukankah kamu kata kamu ialah Healer?
Kalau saya kata begitu, barulah Oroshin mahu berjumpa dengan saya, bukan?
Kalau kamu ini benar-benar Healer, saya akan luangkan sedikit masa untuk bercakap dengan kamu.
- Kalau tidak... - K-k-kalau tidak, adakah saya akan di-b-b-unuh?
Saya tak mahu mati.
Oh ya! Tapi datuk, benarkah datuk ini orang yang dipanggil Oroshin?
Oh Tae Won, si jahanam yang pergi ke sana ke mari membunuh orang itu, dia bekerja dengan datuk?
Kalau kamu ingin tahu tentang itu, kamu boleh saja bertanya.
Kenapa kamu mengambil gambar saya dan menyiarkannya di udara?
Saya tak punya pilihan lain. Sebabnya datuk kan,
kalau ada orang menghalang atau mengganggu datuk, datuk akan terus membunuh mereka.
Kami tak boleh membiarkannya.
Itu terlampau tak adil.
Sebab itulah sekurang-kurangnya saya harus mendedahkan wajah datuk kepada semua orang, dan meletakkan keterangan di bawahnya untuk menyatakan,
"Awas! Anjing ganas!"
Kalau kamu buat begini, kamu rasa orang akan menghargainya?
Saya pun tak pasti. Ini kali pertama saya melakukannya.
Anakku, siapakah kamu sebenarnya?
Di kalangan berapa ramai orang yang datuk pernah bunuh, ada seorang yang bernama Seo Jun Seok.
Saya anak lelaki orang itu, Seo Jeong Hu.
Datuk, kalau selepas ini datuk membunuh orang, sebelum melakukannya kalau boleh fikirkanlah anak-anak mereka terlebih dahulu.
Sehingga kini, datuk tak pernah memikirkannya, bukan begitu?
Dengar sini. Temuramah di dalam video ini telah terputus separuh jalan.
Inilah rumahnya.
Tunggulah sebentar.
Kami juga perlu menunggu arahan dari pihak atasan kami.
Menunggu sehingga arahan itu sampai sudah suntuk...
Agassi. Walaupun kami ini pihak polis, kami tak boleh memecah masuk ke rumah orang sesuka hati. (agassi - panggilan hormat untuk perempuan muda, cik)
Biar betul. Aku sudah nak jadi gila.
Wartawan kami yang telah masuk ke dalam kediaman Oroshin kini tak dapat dihubungi.
Liputan video yang terkini baru diterima.
Salah seorang wartaawan kami kini berada di luar kediaman dan sedang mengambil video dari sana.
Pihak polis juga sudah tiba.
Sudah lama sejak seorang yang begitu muda datang ke rumah ini.
Marilah duduk di sini.
Minumlah.
Saya tak berkongsi minuman dengan orang yang membunuh ayah saya.
Kamu sudah tersilap faham.
Kami tak pernah membunuh sesiapa pun.
Sebab kamu mengarahkan orang lain untuk membunuh orang, bukan begitu?
Usaha kami ini akhirnya akan menyelamatkan kita semua.
Bagaimana saya mahu terangkan kepada kamu?
Datuk asyik mengatakan 'kami, kami' dan perkataan itu betul-betul mengganggu kesabaran saya.
Sebenarnya berapa ramai orang yang seperti datuk yang ada di dunia ini?
Ada 'kami' yang menjaga keselamatan orang lain,
dan ada 'mereka' yang perlukan perlindungan itu.
Orang muda, kamu mahu berada di pihak mana?
Datuk, datuk cakap terlampau banyaklah.
Saya sangkakan saya akan berjumpa dengan seseorang yang mempunyai aura yang begitu hebat,
tapi rupanya datuk hanya seorang yang suka bercakap!
Saya hanya mengatakan yang saya amat menyukai kamu, orang muda.
Kamu fikirkanlah masak-masak.
Saya tidak akan menunggu lama.
Keterangan sedang dirakam.
2 March 1992. Kami sedang mengambil keterangan daripada Seo Jun Seok.
Mereka memanggil diri mereka Peladang.
Mereka sepatutnya merasa malu dengan peladang yang sebenar.
Kami bertiga iaitu saya, Oh Gil Han dan Choi Myeong Hee,
sudah menyiasat kumpulan Peladang ini selama lebih dari setahun.
Kami telah mendapat maklumat bahawa mereka akan memindahkan barang menggunakan lori secara rahsia.
Kami sangkakan mereka akan memindahkan dana rahsia mereka.
Orang-orang yang mengaku Peladang ini, inilah yang mereka lakukan.
Mereka menganggap negara kita ini seperti tapak tanaman mereka.
Dengan menggunakan wang, mereka akan memanipulasi keadaan politik sesuka hati mereka.
Mereka membuat undang-undang yang mereka mahu dan memperoleh keuntungan daripadanya.
Agassi! Agassi tak boleh masuk ke dalam tanpa izin!
Jeong Hu, kenapa awak begini?
Saya tak boleh buka mata.
Kenapa setiap kali saya jumpa awak, awak tidur?
Bukankah awak akan mengejutkan saya setiap kali?
Mereka berikan awak ubat tidurkah? Patutkah kita ke hospital?
Biar saya tidur sedikit lagi.
Adakah ini orangnya? Kamu tak apa-apa?
Dia hanya mengantuk.
Kami sudah menjumpainya.
Chae Yeong Sin.
Kenapa?
Kedua ayah kita memang berkawan baik, bukan?
Apa yang saya dengar, dari awal sehingga ke penghujungnya, mereka berada di pihak yang sama.
Alangkah baiknya kalau awak menonton siaran tadi.
Ceritakanlah pada saya.
Maafkan saya,
encik yang membawa kad wartawan. Sepatutnya seorang wartawan juga perlu menonton berita...
Ceritakanlah.
Pada hari itu dalam tahun 1992, kedua ayah kita telah keluar bersama untuk mengejar sebuah liputan.
Ambil gambar betul-betul.
Janganlah risau!
Pastikan gambarnya tak lari fokus.
Pernahkah kau tengok gambar yang aku ambil lari fokus?
Aku tak pernah menyebutnya, tapi kau tahu tak berapa kali...
Tunggu sekejap. Ini...
Hebat, bukan?
Ini model terbaru!
Ia sangat mahal lah, budak!
Tunggu sekejap, biar aku mencubanya!
Hei, hei!
Duduk diamlah!
Apa maksud kau, duduk diam?
Kau gilakah?
Hei, hei, hei!
Pecahlah nanti!
Biarlah aku pakai!
Hei, hei! Tak boleh!
Sekali ini saja.
Mereka sangkakan sudah mencukupi kalau mereka dapat mengambil gambar semasa kejadian pertukaran wang berlaku.
Sebab itu mereka berangkat ke sana dalam keadaan yang riang ria, dan menyangkakan akan dapat pulang dengan segera.
Apakah itu?
Ini dia.
Satu kotak epal mengandungi wang sebanyak 200 juta won.
Dan nampaknya seperti ada 10 kotak.
Jadi setiap lori yang membawa cat mengandungi 2 bilion won.
Aku akan curi salah satu tin cat itu.
Apa yang kau buat?
Takkan mereka akan bunuh aku? Aku kan wartawan!
Macam mana kalau kau terbunuh?
Tak mungkinlah, kawan!
Apa?
Aku akan alihkan perhatian mereka. Kau curi salah satu tin cat itu.
Hei!
Kau siapa, hah? Cepat tangkap mereka!
Berhenti, jahanam!
Berhenti!
Tunggu sekejap!
Hello.
Siapa kamu?
Mana boleh buat begitu.
Mana boleh ambil itu!
Apa yang berlaku?
Gil Han dalam bahaya.
Kau tunggu di sini. Aku akan pergi mendapatkan Gil Han. Kau bersedia untuk bergerak.
Lepaskan! Hei!
Cepat lari!
Gil Han! Gil Han! Gil Han!
Seo Jun Seok! Kita perlu pergi!
Gil Han! Gil Han!
Nombor plat. Ambil nombor plat kereta.
Baik.
Semasa saya bersembunyi untuk beberapa hari selepas kejadian itu, saya juga cuba untuk menyiasat apa yang terkandung di dalam tin cat itu.
-=Keputusan Analisa Komposisi Bahan=-
Ia adalah sejenis bahan kimia tiruan.
Dalam pembinaan, sekiranya bahan ini dituangkan ke dalam rangka besi, ianya akan mempercepatkan hakisan besi itu.
Selalunya bukankah kita mahu melambatkan proses karat?
Bahan ini lakukan yang sebaliknya!
Tunggu sebentar.
Rakaman itu berakhir begitu.
Orang tua kita itu... telah melalui kehidupan yang cukup meletihkan!
Nampaknya begitulah.
Semuanya sudah berakhir.
Apa?
Tugasan. Sabo. Ayah. Dan juga awak.
Syabas!
Yeong Sin.
Ya.
Saya terfikir semasa sedang tidur tadi...
Bolehkah seseorang berfikir sambil tidur?
Menjalani hidup seperti orang lain... adakah ianya susah?
Awak ingin hidup seperti itu? Seperti orang lain?
Awak rasa saya bolehkah?
Mari kita mencubanya. Hidup seperti orang lain.
Awak akan berada di sisi saya, bukan?
Sudah tentu.
Baguslah.
Saya sangkakan awak akan menyediakan meja hari jadi Ji An hari ini.
Saya sudah sediakan yang ringkas semasa makan tengahari tadi.
Bukankah awak sakit tengahari tadi?
Ia berlaku sebentar saja dan saya cepat sedar.
Jangan jatuh sakit.
Saya takkan jatuh sakit lagi.
Saya telah menonton rancangan Mun Ho.
Alangkah baik kalau awak tak menontonnya.
Tapi adakah awak tak apa-apa walaupun setelah menontonnya?
Berapa banyak yang awak tahu? Berapa banyak yang awak rahsiakan dari saya?
Tidak ada yang saya rahsiakan dari awak.
Pada hari itu, saya menunggu di dalam kereta. Seo Jun Seok berlari mendapatkan saya mengatakan kita perlu melarikan diri,
jadi saya telah membawanya bersama dan kami telah melarikan diri.
Walaupun saya tak pernah berkata apa-apa, sehingga hari ini saya mengesyaki Jun Seok.
Syukurlah, akhirnya semua silap faham itu sudah diperbetulkan.
Sup ini sangat sedap!
Adakah ianya sup 'consomme'? consomme - sejenis sup jernih masakan Perancis.
Ianya resipi baru yang saya cuba. Sedapkah?
Cubalah kamu tutup mata kamu itu. Dan kemudian membukanya semula.
Dengan berbuat begitu, apa yang kamu tak nampak sebelum itu akan menjadi jelas.
Itulah yang disebut sebagai kematangan.
Saya...
telah menyaksikannya.
Jun Seok telah membunuh Gil Han.
Kami telah mengekori lori yang membawa dana rahsia itu.
Selepas sampai ke tempat kejadian, pembawa lori itu telah terlihat kami dan melarikan diri.
Apabila kami membuka pintu lori itu, kami menjumpai peti kayu untuk menyimpan epal yang mengandungi wang tunai beribu-ribu won.
Mereka telah bergaduh di hadapan wang itu. 'Ini durian runtuh.'
'Mari kita mengambilnya.' 'Tak boleh.' Kemudian dia telah membunuhnya. Sahabatnya sendiri.
Saya tak dapat menghalangnya.
Itulah kuasa wang.
Ataupun, sebenarnya ianya kerana manusia memang begitu?
Apa?
Wang itu?
Wang itu akhirnya ternyata ialah dana politik yang diterima oleh parti Ji Min.
Ia sungguh menakutkan.
Wang itu telah menyebabkan kawan-kawan saya
saling berbunuhan dan terbunuh.
Ianya sudah pecah. Sayangnya.
Walaupun saya begitu sibuk hari ini, tapi saya sungguh berhati-hati.
Mak kau pasti seorang yang begitu hebat memasak, bukan?
Ayah, di rumahnya, sinki dapur diletakkan setinggi ini.
Agaknya untuk disesuaikan dengan ketinggian kerusi roda.
Kalau mereka bersusah payah dengan susun atur dapur sehingga begitu sekali,
sudah tak dapat disangkal lagi. Pasti masakannya hebat!
Ayah!
Kenapa pula aku yang makan dulu? Kaulah makan dulu.
Kenapa? Saya bawa balik supaya ayah boleh rasa.
Ia tak begitu manis, tapi sedap!
Betulkan? Betullah!
Tapi kan, bilakah budak lelaki itu akan datang?
Budak lelaki mana? Kan saya kenal ramai lelaki.
Heret dia datang ke mari.
Kalau saya heret dia ke sini. ayah akan pukul dia, bukan?
Anak ayah, dalam ramai-ramai lelaki, kenapa kau pilih yang begitu lembik?
Kau kan takut kepada keganasan?
Jadi selama ini ayah harapkan kau akan pilih seorang lelaki yang tinggi dan kuat, yang boleh melindungi kau dalam pelukannya.
Itulah impian ayah!
Ini kau pilih seorang pengecut yang akan menggelupur menangis selepas terkena satu pukulan.
Kenapa kau ketawa?
Apa yang kelakar?
Kenapa kau ketawa?
Ayah kata dia akan mengelupur menangis? Cepatlah makan.
Kelakarkah apa ayah cakap itu?
Ya.
Macam mana awak masuk?
Dari tingkap.
Jarakkan 1 meter.
Kenapa?
Ke belakang, belakang.
Bukankah awak kata mahu hidup macam orang lain?
Mari kita baring di katil dan berbincang.
Pertama,
bila datang ke rumah teman wanita awak, gunakan pintu masuk.
Baiklah.
Kedua.
Kalau mahu keluar bersama teman wanita awak,
terlebih dahulu perlu berjumpa dengan ayah teman wanita awak dan minta izin.
Itu.. sedikit..
Ketiga.
Pada hari ulangtahun teman wanita awak, awak sepatutnya memberikannya hadiah.
Hari ini hari jadi saya yang sebenar.
Hadiah sepatutnya baru. Dan sepatutnya dibungkus cantik-cantik.
Saya kan sudah membuang semua program penjejak di dalam telefon bimbit awak. Ini juga mempunyai alat penjejak.
Wah, tengok orang ini! Awak nak menghendap teman wanita awak sendirikah?
Bukan, bukan. Awak boleh membukanya bila awak perlu saja.
Dan awak boleh menutupnya bila tak mahu. Tapi kalau awak rasa awak dalam bahaya, awak boleh membukanya.
Dalam keadaan biasa awak boleh saja menutupnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Boleh saya peluk awak sekarang?
Saya ini meletihkan ke?
Taklah.
Habis, kenapa awak asyik menolak saya ke tepi?
Awak yang cakap. Awak cakap awak mahu bercinta seperti orang lain.
Bercinta.
Ya, bercinta.
Kalau begitu, ini?
Ini... berbeza sedikit dari orang lain.
Baiklah. Kalau begitu saya akan mengikut turutannya seperti orang lain. Awak tunggu saja.
Jangan ambil masa terlalu lama.
Jumpa ayah awak. Dan kemudian, kerja yang bergaji.
Dan juga, lain kali, awak perlu keluar dan masuk melalui pintu ini...
Ini... tak boleh jadi.
Nampaknya seperti...
Lain... lain kali saya datang lagi...
Hyeongnim. Nampaknya kita terlupa...
Haa!
Apa khabar? Sebenarnya, saya... hari ini memang datang untuk berjumpa dengan tuan.
Izin.. saya datang untuk meminta izin.
Ini... saya salah.
Kenapa awak... kenapa awak di sana?
Jangan masuk.
Ayah.
Kalau kau masuk, habislah.
Ah...
Ayah, berlembut ya! Berlembutlah.
Itu.. aku ada beberapa soalan untuk tanya kau.
Baiklah.
Hari itu... di dalam kafe aku...
Dengan anak perempuan aku. Ya...
Di hadapan aku!
Hyeongnim, hyeongnim. Sebelum hyeongnim bunuh dia, dapatkan maklumat dulu.
Hyeongnim, hyeongnim! Bertenang.
Duduk dulu. Ya, duduk, duduk.
Biar saya yang bertanya.
Jadi, pertamanya...
Ya.
Sebenarnya hubungan kamu berdua ini sudah di peringkat mana?
Aigoo! Itu pula yang ditanyanya!
Sup ikan pollack tempohari, sedapkah?
Ia sangat sedap.
Tengok! Sudah sah!
Kawan yang dia jaga semalaman tempohari ialah budak ini!
Hyeongnim! Hyeongnim!
- Kau! - Hyeongnim!
Kau! Berani kau cium dia depan aku sebelum kahwin?
Hyeonnim jangan bunuh dia! Jangan bunuh...
Kau datang sini! Kau ingat aku ini peguam, aku tak tahu bergaduh? Mari sini!
Maafkan saya.
Maaf? Apa maksud kau, maaf?
Mana boleh berkelakuan begitu sebelum kahwin? Mana boleh!
Apa yang saya buat?
Hyeongnim! Hyeongnim!
Mari sini, mari sini!
Hyeongnim.
Mari sini. Kau mari sini...
Sebenarnya saya tak buat apa-apapun!
Kita baru menerima maklumat. Maklumat ini agak luar biasa sedikit.
Maklumat yang bagaimana?
Katanya dia pernah berjumpa dengan orang yang dipanggil Oroshin.
Kau sudah mengambil maklumat untuk menghubungi orang itu?
Bukan, bukan begitu. Cuba tuan lihat inbox pesanan di Someday.
Cuba tuan lihat semua posting baru ini.
-=Datuk itu seorang pembunuh? Siapa dia Oroshin? Oroshin seorang peladang? Seorang ketua kampung?=-
Untuk jangkamasa 24 jam kita akan menerima apa-apa maklumat melalui laman web kita.
Kita akan menerima apa-apa maklumat yang ingin dikemukakan yang berkaitan dengan kejadian cat tahun 1992 dan apa-apa berkaitan Oroshin.
Dapatkan apa-apa maklumat yang ada, dan tapis dengan teliti supaya dapat yang benar-benar sahih. Kemudian sahkan semula kesahihannya.
Kalau boleh kita perlu berjumpa secara empat mata dengan mereka dan menemuramah mereka.
Maafkan saya. Kalau kita masih akan menyiarkan program yang mengkritik Calon Kim Mun Sik itu nanti, kita tak mempunyai cukup kakitangan.
Ini dia kakitangan simpanan sudah sampai.
Apa khabar? Saya Pak Bong Su.
Budak bertuah! Berani kau orang baru menyelinap masuk untuk melakukan temuramah sambil menyamar begitu!
Syabas! Syabas!
- Syabas! Syabas! - Rindukan kaulah!
Dia kata mahu hidup seperti orang lain.
Aku pun rindukan kau. Mari kita makan malam sama-sama! Majlis makan malam!
Bukan mudah untuk hidup seperti orang lain.
Saya rasa dia tak tahu apa maksudnya untuk hidup seperti orang lain.
Apa yang bagus sangat?
Tapi nampaknya itulah yang dia inginkan. Memandangkan dia sudah kembali sebagai Pak Bong Su.
Syabas! Syabas!
Dia kata dia sudah berhenti menjadi Healer, tapi
saya rasa dia dipecat. Dibuang kerja.
Nuna telefon saya dan banyak bercakap tentang awak.
Benarkah? Apa yang dia cakap?
Dia kata mahu berjumpa awak lagi. Dia minta saya cari alasan supaya boleh berjumpa dengan awak lagi.
Dia minta saya buat satu berita khas liputan tentang Choi Myeong Hee.
Benarkah begitu?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
OK, OK.
Marilah kita buat liputan khas itu!
Ada seorang yang saya kenali.
- Dia hidup berbeza sedikit dari orang lain. - Saya ada perkara untuk bercakap dengannya.
- Awak buat apa? - Sebenarnya memang dia hidup dalam dunia yang jauh berbeza dari orang lain.
Pada tahun 1992, saya bekerja dalam projek pembinaan jambatan Seo Do.
Kamu tahu jambatan itu, bukan?
Ia runtuh sebelum ia dapat dibuka kepada orang awam.
Ada banyak khabar angin yang melanda masa itu.
Tiba-tiba mereka telah menyuruh kami menggunakan cat yang berbeza.
Apa yang terjadi kepada syarikat pembinaan yang membina jambatan itu?
Apa lagi yang boleh terjadi? Ianya bankrap dan projek diambil alih oleh syarikat lain.
Saya pergi dulu ya?
Baiklah. Terima kasih atas kerjasama encik.
Ini sangat...
Mengantuk?
Orang yang seperti itu berdegil mahu hidup dalam dunia ini seperti orang lain.
Bila saya memerhatikan bagaimana dia mencuba, ianya agak melucukan. Tapi saya juga merasa kasihan.
Baiklah, saya pergi sekarang.
Jom!
Kita pergi ke Yeong Deung Po.
Yeong Deung Po! Awak tahukah berapa jauhnya Yeong Deung Po? Pukul berapa kita akan sampai ke sana?
Saya pernah berjumpa sendiri dengan orang yang dipanggil Oroshin ini. 7 tahun lalu saya bekerja sebagai pembantu dalam dewan kongres.
Oroshin itu telah memberitahu ahli kongres saya...
Seperti mana kelakuan harimau atau binatang buas yang lain.
Bila mereka tak berburu, mereka hanya tidur sepanjang hari.
Dia betul-betul macam binatang buas itu. Rugi saja bayar dia gaji bulan.
Pak Bong Su.
Ya.
Gaji kau sudah dimasukkan. Kau pergilah mengesahkannya.
OK.
Gaji...
Ajumma...
berapa sebenarnya gaji saya?
Selepas menolak itu dan ini, lebih kurang 900, 000 won.
Tunggu sebentar, bukankah saya sudah bekerja selama sebulan?
Tapi kau banyak ambil cuti.
Sebulan, 900,000 won?
Ajumma, bolehkah saya kerja separuh masa?
Kalau ada kerja yang mudah, saya boleh...
Pulangkan dulu alat mendengar itu.
Kenapa?
Kau kan sudah berhenti kerja.
Mana boleh orang yang sudah berhenti menyimpan harta benda syarikat!
Ajumma, sampai hati ajumma cakap begitu.
Budak ini! Kau, kau, kau!
Kau buat kerja betul-betul, boleh?
Ah, Ajumma ini kalau dah naik angin.
Kotak hitam! Kau tak nampakkah ianya di dalam semua kereta yang berderet itu?
Apa yang bos mahu saya buat?
Mana ada jalan di Seoul yang tak ada kereta diparkir di tepi jalan?
Sebab itulah hyeongnim kau terbang di atas bumbung rumah!
Impiannya amat mudah, bukan?
Untuk hidup seperti orang lain.
Tapi memandangkan itulah yang diinginkannya, saya ikutkan saja.
Sebenarnya, dia hanya sedikit lebih tua dari saya
tapi kalau dari perangainya, dia macam budak 13 tahun.
Jadi saya terpaksalah menjaganya.
Orang ini, ialah seorang lelaki?
Ya.
Lelaki yang awak suka?
Eh! Ya.
Bukankah awak ada temuramah lagi selepas ini?
Ya, tapi ianya berdekatan jadi saya masih ada sedikit masa.
Mari saya tengok.
Pandanglah saya.
Tapi bolehkah puan jangan bercakap dengan saya dengan begitu formal?
Bolehkah?
Tutuplah mata kau.
OK.
Oh temuramah khas! Adakah puan akan menonton temuramah khas Calon Kim Mun Sik?
Tapi itu tak ada kena mengena dengan Oroshin.
Ajussi,
kami tak dapat masukkan laporan tentang isteri tuan yang sudah lari dalam siaran kami.
Maaf sangat-sangat.
Itu. Bong Su. Pak Bong Su!
Ya.
Cepatlah jawab telefon itu.
Salah nombor.
Bong Su! Bong Su! Bong Su!
Kamu ke tepi boleh?
Seboleh-bolehnya pastikan ia tak kelihatan langsung...
Apa khabar? Seonbae, apa kita nak buat?
Apa yang berlaku?
Rancangan temuramah Kim Mun Sik itu, skripnya sudah diubah sama sekali.
Bila? Kenapa?
Saya baru saja mendengarnya.
Sejurus sampainya Calon Kim ke stesen television, dia memberitahu,
"Hari ini saya tak perlukan skrip. Saya akan menjalankan temubual ini secara bebas, tanpa skrip."
Makanya sekarang ini rambut Ketua Gang sudah macam nak gugur satu persatu.
Semua orang yang berhampiran dengannya sampai sudah tak berani untuk bernafas.
Calon Kim, ini ialah siaran secara langsung.
Kalau tuan tersilap cakap...
Tak mengapa. Janganlah risau sangat.
Ketua Gang, kamu boleh bertanyakan apa saja kepada saya.
Kebelakangan ini, saya sedar bahawa disebabkan ketegangan di antara saya dan adik saya Kim Mun Ho,
saya ada mendengar orang memanggil konflik kami itu sebagai "Perang Saudara." Saya memang pernah mendengarnya. (Perang Saudara secara sejarah juga berkisar tentang Raja Taejong iaitu Raja Joseon ketiga yang telah membunuh adik beradik lelakinya yang lain untuk merampas takhta)
Ya, disebabkan masalah itu ada pihak yang merasa risau
dan mempersoalkan sama ada seorang yang tak dapat menangani masalah keluarganya sendiri akan dapat mentadbir bandaraya Seoul.
Ya. Apa-apapun saya dan adik saya, kami berdua merupakan wartawan.
Saya mula menjadi seorang wartawan sejak tahun 80-an lagi.
Saya tahu adik saya Kim Mun Ho telah meraih populariti kerana liputan khas dalam rancangannya.
Kamu tahu kan, tentang stesen radio bawah tanah yang diceritakan dalam rancangan itu? Saya merupakan salah seorang ahlinya.
Saya ada membawa sebuah foto tapi saya tak pasti kalau saya boleh menunjukkannya kepada semua.
Ya, kami teringin untuk melihatnya.
-=Rancangan Temuramah Secara Langsung ABS bersama calon baru parti Jeong Min, Kim Mun Sik=-
Di mana? Ah. Di antara 5 orang dalam gambar ini, ini ialah saya.
Yang ini pula, yang di sebelah saya ialah isteri saya.
Walaupun semasa era yang begitu zalim itu saya telah berjuang untuk kebebasan bersuara.
Sebab itulah,
walaupun adik saya menyiarkan laporan yang agak mengelirukan, saya tak kisah.
Inilah dia kebebasan bersuara yang kami perjuangkan dahulu dan kini perlu kita terus tegakkan.
Kami tidak begitu memahami tentang siaran radio bawah tanah itu,
- jadi bolehkah tuan menerangkannya dengan lebih mendalam? - Kandungan skrip sudah ditukar sepenuhnya.
- Jadi apa yang harus kita lakukan dengan siaran tertunda kita untuk membangkang... - Baiklah.
Masa itu ada begitu banyak kata-kata yang diharamkan...
Kita batalkan.
Terdapat begitu banyak berita yang kami tak dapat laporkan.
Maka itu kami tiada pilihan selain memulakan sebuah siaran radio bawah tanah.
Sejujurnya, bukankah kebebasan bersuara hari ini kadang-kadang di tahap yang melampau?
Untuk kebebasan yang kita nikmati hari ini, generasi yang terdahulu telah terpaksa membuat pengorbanan yang begitu besar.
Saya harap pihak penonton dapat memahaminya.
Sejujurnya saya merasa agak terperanjat
untuk mengetahui bahawa presiden Jaeil News, Calon Kim Mun Sik pernah terlibat di dalam siaran radio bawah tanah.
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada semua.
Apakah dia?
Apakah itu? Adakah itu kepunyaan tuan presiden?
Ini ialah pita audio rakaman siaran radio bawah tanah kami.
Saya telah menyimpannya selama lebih 20 tahun.
Bolehkah kamu melihat tarikh-tarikh ini? Tahun 80-an.
Kamu nampakkah?
Bolehkah kamu melihat majalah yang dicetak dengan stensil ini?
Mungkin orang muda hari ini akan menganggap ianya sesuatu yang melucukan.
-=Healer=-
Tapi pada masa itu kami merupakan budak hingusan yang masih naif.
Adakah ianya dicetak oleh kumpulan stesen radio bawah tanah itu?
Ya.
Tapi kami hanya sempat mengeluarkan satu naskhah saja.
Majalah ini dinamakan Healer. Apa maksudnya?
Bolehkah kamu membaca tulisan ini?
-=Pihak media wujud untuk mendiagnosakan penyakit masyarakat dan menyembuhkannya=-
Pihak media wujud untuk mendiagnosakan penyakit masyarakat dan menyembuhkannya.
Dengan hati yang sebeginilah selama ini saya telah mempertahankan kebebasan bersuara.
Dan sekarang saya berniat untuk menumpukan hati yang sama kepada bandaraya Seoul.
Saya memang komited untuk menumpukan hidup saya bagi mempertahankan kebebasan negara ini,
-=Calon Datuk Bandar Seoul, ahli parti Jeong Min, Kim Mun Sik=-
demokrasi dan ketenteraman awam.
Puan tak apa-apa?
Maafkan saya.
Untuk apa?
Maafkan saya.
Janganlah menangis. Nanti puan jatuh sakit lagi.
Adakah... adakah sesuatu telah berlaku?
Pita audio itu.
Kalau ianya telah dicuri, saya boleh saja curikannya semula.
Itu perkara kecil untuk saya.
Kamu kata kamu sudah tidak mahu lagi melakukan kerja-kerja yang sebegitu.
Kamu mahu hidup sebagai orang biasa.
Yeong Sin beritahu kau?
Benar.
Saya pun berharap kamu boleh hidup sebegitu.
Tentang itu, saya akan uruskannya sendiri.
Tapi betulkah kau tak apa-apa?
Aku rasa begitu takut kau akan menangis.
Hampir-hampir menangis.
Sebab mereka telah mencuri pita audio itu?
Satu hari nanti datanglah ke rumah dan bawalah bir lagi.
Ada banyak lagi cerita yang saya perlu beritahu kamu.
Dengan Yeong Sin sekali?
Baiklah.
Kakitangan aku, ialah yang terbaik dalam negara ini.
- Lagipun... - Saya akan menggunakan bilik ini buat masa ini.
Tolong tambahkan satu lagi meja di sini.
Kamu ada tempat lain untuk bekerja bukan?
Aku? Selain di sini?
- Pasangkan segala peralatan bila meja sudah sampai. - Baik.
Mungkin kau tak kenal aku siapa.
Dengar sini, aku Bae Sang Su! Aku CEO di sini!
Ini Double S. Di ambil dari nama aku, SS.
Lagipun bilik ini ialah.. bilik CEO!
Apa yang sedang berlaku?
Ada ramai orang yang keluar dari Double S.
Mereka telah menutup semua CCTV. Ambil gambar dan hantar pada aku.
Ambil nombor plat kereta mereka.
Patutkah saya mengekori mereka?
Tak perlu. Kau tunggu dan lihat di sana.
Tapi sebenarnya kita mengejar apa di sini?
Kita kini sedang mengumpulkan dana hadiah untuk persaraan budak itu.
Orang-orang yang telah mengekori Healer, bermula dari rumah Pak Dong Cheol tempohari.
Healer telah mengambil gambar semua wajah mereka dan menghantarkannya kepada aku.
Jadi sudah pasti pembunuh sebenar Pak Dong Cheol ada di kalangan mereka itu.
Kenapa mereka semua sekarang ini melepak dengan konco-konco si Sang Su?
Di mana aku pernah melihat orang ini? Aku yakin aku pernah melihatnya sebelum ini.
Ini Someday News.
Ya, kami sedang mengumpul maklumat tentang Oroshin.
Nombor telefon untuk restoran menghantar makanan...
Itu aku tak tahu!
Tujuh puluh peratus daripada pesanan yang diterima di papan pesanan ialah gurauan semata.
Dua puluh peratus lagi pula ialah cerita-cerita tanpa bukti yang sahih.
Tapi kita masih menerima lebih banyak hasil dari yang kita jangkakan.
Kita sudah pun menerima dua tiga tip tentang kisah jambatan Seo Do itu.
Tentang itu, pasti ada tekanan emosi kepada pekerja pada waktu itu.
Kalau kita fikirkannya, jambatan yang mereka bina boleh runtuh begitu saja!
Bayangkan kalau jambatan itu runtuh setelah dibuka kepada lalu lintas, apa akan jadi pada mereka?
Aigoo. Tuan patut tidur sedikit.
Nampaknya seperti tuan tak tidur langsung.
Saya rasa ianya sudah hampir akan bermula.
Dari mana dan bagaimana tindakan yang mereka akan ambil, sejujurnya saya langsung tak tahu.
Benar.
Tapi sebenarnya mereka hanya tahu lakukan satu perkara saja,
iaitu mengambil sumber pencarian kita dari kita.
Cara mereka itu terlampau keji dan hina, saya sebenarnya benci untuk berdepan dengan mereka.
Tapi memanglah cara mereka itu agak berkesan. Betullah...
Beraninya kamu berdua ni!
Chae Yeong Sin mana boleh tidur di tempat yang ada orang lain.
Habis kamu tu siapa?
Saya bukan orang lain.
Pandang sini.
Saya tak pernah suka gambar saya diambil.
Saya memang suka ambil gambar sejak saya mula boleh berjalan lagi.
- Tapi... - Ya?
Presiden masih sedang berjuang menentang Oroshin bukan?
Benar.
Adakah Yeong Sin akan diancam bahaya lagi?
Saya tak tahu.
Kamu sanggupkah bawa dia pergi jauh dari sini?
Kalau kamu berdua pergi jauh dari sini, akan lebih mudah untuk hidup seperti orang lain.
Saya sekarang in teragak-agak.
Kenapa?
Saya juga memikirkannya, kenapa saya masih teragak-agak.
Saya rasa ianya disebabkan kamu, tuan Presiden.
Kalau kami berdua pergi dari sini dan tinggalkan presiden seorang diri,
saya rasa tak sedap hati.
Saya amat tersentuh.
- Tapi... - Ya.
Tapi saya sekarang tak boleh tak ada dia.
Jadi kalau ianya demi dia, saya sanggup tinggalkan presiden.
Tak mengapa.
Hello. Maaf, salah nombor.
Ini Someday News. Kamu ada tip untuk kami?
Kami rakan semua tip yang kami terima. Kamu tidak keberatan, bukan?
OK.
Sila tunggu sebentar.
Sila teruskan.
Ada emel baru diterima.
-=Tribunal Timbangtara Pihak Media=-
-=Kehadiran diwajibkan=-
Ini dihantar dari pejabat pendakwaraya.
-=Surat Saman=-
Informan ini sepatutnya
boleh mengenalkan awak kepada rakan sekerjanya masa itu.
Pertama sekali awak perlu buat dia rasa selesa.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Siapa kamu semua dan dari mana?
Kami dari Lembaga Hasil Dalam Negeri bandaraya Seoul, kumpulan Audit 4.
Lembaga hasil dalam negeri...
Apa masalahnya?
Kami sedang menyiasat dana yang digunakan untuk membeli akhbar Someday News ini.
Tuan Kim Mun Ho?
Ya, saya.
Kalau tuan setuju, kami akan mulakan operasi mencari dan merampas bukti.
Kalau tuan enggan, kami terpaksa melakukan pencarian secara paksa.
Tak boleh ambil itu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Saya beli ini dengan duit saya sendiri!
- Ini saya punya. - Cepat serahkan!
Apa yang kau buat ini? Ini saya punya!
Biar betul...
Itu...
sakit...
Maafkan saya... Kenapa tuan buat begitu? Apa halnya?
Tak ada, tak ada. Tak ada apa-apa.
Bong Su.
Apa?
Isteri saya memiliki sebuah restoran ayam goreng.
Tapi setelah jabatan kesihatan bandaraya melakukan pemeriksaan,
mereka mengatakan ada bakteria di dalam sistem penapisan air dan lesen perniagaannya digantung buat sementara.
Dan samannya bernilai lebih dari 10,000 won.
Kau rasa ianya ada hubungan apa-apakah dengan Someday?
Tak mengapa, tak mengapa. Teruskan bekerja.
Tak mungkin. Aigoo...
Kenapa?
Sangat pelik. Kereta itu...
Jahanam...
Apa yang berlaku?
Ajumma. Boleh ajumma jejaki telefon bimbit Kim Mun Ho?
Lupakan saja pasal persaraan atau pemberhentian kerja!
Nampaknya dia diculik.
Apa nak buat?
Awak nak ikut saya atau tunggu di rumah Kim Mun Ho
atau...
Kalau awak pergi, awak akan bergaduh bukan?
Mungkin.
Pergilah, pastikan awak bawa seonbae pulang.
Mari. Saya hantarkan awak naik ke atas.
Apa awak buat ni? Cepatlah pergi.
Baiklah.
Awak tahu kod laluan masuk rumah Kim Mun Ho?
Di pintu hadapannya ada selak. Jangan lupa untuk menggunakan...
Saya tahulah. Cepatlah pergi.
Pusing kanan di simpang empat.
Sari Kata Oleh : DarkSmurfSub.com